べちゃべちゃ

韓国語
意味
例文
찔꺽찔꺽
ぬちゃぬちゃ
진흙탕을 걸을 때마다 신발 밑에서 찔꺽찔꺽 소리가 났다.
泥道を歩くたびに、靴の裏からぬちゃぬちゃと音がした。
질척질척
べちゃべちゃ
비가 온 뒤 길이 질척질척 젖어 있었다.
雨が降った後、道がべちゃべちゃにぬれていた。

찔꺽찔꺽jjil kkeok jjil kkeok

意味

  • 副 ぬちゃぬちゃ
  • 副 ぐちゃぐちゃ
  • 副 べちゃべちゃ

例文

진흙탕을chin heuk tang eul 걸을keo reul 때마다ttae ma da 신발sin bal 밑에서mi te seo 찔꺽찔꺽jjil kkeok jjil kkeok 소리가so ri ga 났다nat tta.

泥道を歩くたびに、靴の裏からぬちゃぬちゃと音がした。

コアイメージ

足で踏むたびに、泥や水分の多い物が粘りながら押しつぶされる感じ

韓国語での定義

물기가mul gi ga 많고man ko 끈기가kkeun gi ga 있는in neun 것이keo si 눌리거나nul li geo na 밟힐pal pil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찔꺽찔꺽は、柔らかな物を踏んだときの音を表す찔꺽を繰り返した擬音語

コラム

  • 질퍽질퍽がぬれた物の状態を表すのに対し、찔꺽찔꺽は踏むときに出る音を表す

질척질척chil cheok jjil cheok

意味

  • 副 べちゃべちゃ
  • 副 ぐちゃぐちゃ
  • 副 べたべた

例文

비가pi ga 온on 뒤twi 길이ki ri 질척질척chil cheok jjil cheok 젖어cheo jeo 있었다i sseot tta.

雨が降った後、道がべちゃべちゃにぬれていた。

コアイメージ

湿り気と粘り気が重なり、足元や手にまとわりつく感触

韓国語での定義

물기가mul gi ga 많아서ma na seo 물렁하고mul leong ha go 끈적한kkeun jeo kan 느낌이neu kki mi 계속kye sok 드는teu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

질척질척は、 질척하다に同じ音を重ねた擬態語で、湿って粘る状態が続く様子を表す形

コラム

  • べちゃべちゃした食感にも使えるが、雨の後の道や泥のように水分を含んだ場所との結びつきが強い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ