ぶらぶら過ごす

묵새기다muk ssae gi da

意味

動ぶらぶら過ごすぶらぶらすごす
動耐え忍ぶたえしのぶ

例文

그는keu neun 할hal 일il 없이eop ssi 집에서chi be seo 묵새기고muk ssae gi go 있다it tta.

彼はすることもなく家でぶらぶら過ごしている。

コアイメージ

その場から動かず、何も進めないまま時間や苦しい状況を受け止める感覚

韓国語での定義

할hal 일il 없이eop ssi 지내며chi nae myeo 시간을si ga neul 보내거나po nae geo na, 마음에ma eu me 괴로움을koe ro u meul 안고an kko 그것을keu geo seul 참고cham go 견디다kyeon di da

語源

묵새기다は、現代語では 묵다 や 새기다 の意味を足して作った語と断定できず、一語の固有語動詞として扱われる

コラム

「묵새기다」は暇な人の様子だけでなく、困難を耐え抜く文脈にも現れるため、前後の内容によって「ぶらぶら過ごす」と「耐え忍ぶ」を読み分ける語

「ぶらぶら過ごす」は英語では

「ぶらぶら過ごす」 → hang out knock about 和英辞典で見る