짹짹jjaek jjaek

意味

  • 副 ちゅんちゅん
  • 副 ぴいぴい

例文

참새가 나뭇가지에서 짹짹jjaek jjaek 울었다u reot tta.

スズメが木の枝でちゅんちゅん鳴いた。

コアイメージ

小さな鳥が短く高い声を、間を置かずにくり返す音の広がり

韓国語での定義

새가sae ga 짧고jjal kko 높은no peun 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

짹짹は、鳥の声を表す音節「짹」を重ね、短い鳴き声が続く様子を表す擬音語

コラム

  • 日本語の「ちゅんちゅん」はスズメを連想しやすいが、짹짹は鳥の種類を決めず、小鳥の細かな鳴き声を広く表す語

삐약ppi yak

意味

  • 副 ぴよぴよ
  • 副 ぴいぴい

例文

병아리가 삐약ppi yak 울었다u reot tta.

ひよこがぴよぴよ鳴いた。

コアイメージ

ひよこのような小さな生き物が、細く高い声を発する音

韓国語での定義

병아리와pyeong a ri wa 같이ka chi 작은cha geun 동물이tong mu ri 가늘고ka neul go 높은no peun 소리로so ri ro 우는u neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삐약は、ひよこの鳴き声をまねた韓国語の擬声語で、同じ音を重ねた삐약삐약にもなる語

コラム

  • 삐약は鳴き声そのものだけでなく、병아리가 삐약 울었다のように울다と組み合わせて、鳴く動作も表せる語

삐악ppi ak

意味

  • 副 ぴよぴよ
  • 副 ぴいぴい

例文

병아리가 삐악ppi ak 울었다u reot tta.

ひよこがぴよぴよ鳴いた。

コアイメージ

ひな鳥の細く鋭い鳴き声が響く様子

韓国語での定義

병아리가pyeong a ri ga 내는nae neun 작고chak kko 높은no peun 울음소리를u reum so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삐악は、ひよこの鳴き声を表す擬音語で、音の印象をそのまま写した語

コラム

  • 삐악 は鳴き声そのものを表し、삐악거리다 になると「その声で鳴く」という動作を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ