ひっそり暮らす

죽어지내다chu geo ji nae da

意味

動ひっそり暮らすひっそりくらす
動おとなしく暮らすおとなしくくらす
動身を潜めて暮らすみをひそめてくらす

例文

그는keu neun 한동안han dong an 시골에서si go re seo 죽어지냈다chu geo ji naet tta.

彼はしばらく田舎でひっそり暮らした。

コアイメージ

活発に動かず、世間から身を引いたように暮らす姿

韓国語での定義

사람들sa ram deul 앞에a pe 나서지na seo ji 않고an ko 활동을hwal dong eul 줄인chu rin 채chae 조용히cho yong hi 살아가다sa ra ga da

語源

죽어지내다は、「죽다（死ぬ）」の語幹に「-어」が付いた「죽어」と「지내다（暮らす）」から成り、死んだように暮らすという比喩的な意味を持つ表現

コラム

죽어지내다は、単に人の少ない場所で暮らすことではなく、社会との接触や活動を減らした暮らし方に焦点がある表現