ばらばらと音を立てる

후드득하다hu deu deu ka da

意味

動ばらばらと音を立てるばらばらとおとをたてる
動ぱらぱらと降るぱらぱらとふる
動ばらばらと落ちるばらばらとおちる

例文

갑자기kap jja gi 처마에서cheo ma e seo 빗방울이pit ppang u ri 후드득했다hu deu deu kaet tta.

突然、ひさしから雨粒がばらばらと音を立てた。

コアイメージ

小さなものが次々と落ち、軽く大きめの音が連続する動き

韓国語での定義

빗방울이나pit ppang u ri na 작은cha geun 물체가mul che ga 잇따라it tta ra 떨어지면서tteo reo ji myeon seo 가볍고ka byeop kko 큰keun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

후드득하다は、「후드득」という、雨粒や小さな物が続けて落ちる音を表す擬音語に「하다」が付いた語

コラム

日本語の「ぱらぱら」は落ち方にも使うが、후드득하다は落下にともなう音まで含めて表す語