「はげ山」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

민둥산에는 나무가 거의 없다.

はげ山には木がほとんどない。

벌거숭이산

벌거숭이산은 나무가 거의 없어 쓸쓸해 보인다.

はげ山は木がほとんどなく、寂しく見える。

例文

민둥산에는min dung sa ne neun 나무가na mu ga 거의keo ui 없다eop tta.

はげ山には木がほとんどない。

コアイメージ

木や草に覆われるはずの山肌がむき出しで、裸のように見える山

韓国語での定義

나무나na mu na 풀이pu ri 거의keo ui 없어eop sseo 산의sa nui 흙이나heul gi na 바위가pa wi ga 드러난teu reo nan 산san

語源

민둥산は、表面がむき出しの状態を表す固有語の민둥と、山を表す산が結びついた語

コラム

민둥は山だけでなく민둥머리のように、表面を覆うものがほとんどない状態にも使われる語

例文

벌거숭이산은peol geo sung i sa neun 나무가 거의keo ui 없어eop sseo 쓸쓸해sseul sseul hae 보인다po in da.

はげ山は木がほとんどなく、寂しく見える。

コアイメージ

植物が少なく、山の表面が隠されずに見えている状態

韓国語での定義

나무와na mu wa 풀이pu ri 드물어teu mu reo 산의sa nui 맨살처럼maen sal cheo reom 보이는po i neun 산san

語源

벌거숭이산は、벌거숭이（むき出しの）に산（山）が結びついた複合語

コラム

민둥산も近い意味を表すが、벌거숭이산は山を裸の姿にたとえる表現として理解できる語