ぬちゃぬちゃする

韓国語
意味
例文
질퍽거리다
ぬかるむ
비가 온 뒤 길이 질퍽거려요.
雨が降った後、道がぬかるんでいます。
질벅대다
ぬちゃぬちゃする
진흙길이 발밑에서 질벅댄다.
泥道が足元でぬちゃぬちゃする。

질퍽거리다chil peok kkeo ri da

意味

  • 動 ぬかるむ
  • 動 ぐちゃぐちゃする
  • 動 ぬちゃぬちゃする

例文

비가pi ga 온on 뒤twi 길이ki ri 질퍽거려요chil peok kkeo ryeo yo.

雨が降った後、道がぬかるんでいます。

コアイメージ

水分を含んだ地面が、踏むたびに足を取ったり、ぬちゃぬちゃしたりする状態

韓国語での定義

땅이나ttang i na 길kil 따위가tta wi ga 물기가mul gi ga 많고man ko 질어서chi reo seo 밟을pa beul 때마다ttae ma da 발이pa ri 빠지거나ppa ji geo na 소리가so ri ga 나다na da

語源

질퍽거리다は、状態を表す 질퍽하다 に、状態や動作の繰り返しを表す -거리다 が付いた語

コラム

  • 질퍽하다が水分の多い状態そのものを表すのに対し、질퍽거리다は歩くたびにその状態が続く感じを表す

질벅대다chil beok ttae da

意味

  • 動 ぬちゃぬちゃする
  • 動 ぬかるむ

例文

진흙길이chin heuk kki ri 발밑에서 질벅댄다chil beok ttaen da.

泥道が足元でぬちゃぬちゃする。

コアイメージ

湿った泥やぬかるんだ道が、踏まれるたびに柔らかく揺れ動く感じ

韓国語での定義

비가pi ga 오거나o geo na 물기가mul gi ga 많아서ma na seo 질척한chil cheo kan 길이나ki ri na 땅이ttang i 밟힐pal pil 때마다ttae ma da 물렁하게mul leong ha ge 움직이다um ji gi da

語源

질벅대다は、ぬかるんだ様子を表す「질벅-」に、繰り返しを示す「대다」が付いて動きを表す語

コラム

  • 「질벅대다」は雨の後の道や泥の上を歩く場面で使われ、足音そのものよりも地面のぬかるみに目を向ける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ