どぶんどぶんと落ちる

韓国語
意味
例文
텀버덩거리다
どぶんどぶんと音を立てる
돌멩이들이 연못에 차례로 떨어져 텀버덩거렸다.
石が池に次々と落ちて、どぶんどぶんと音を立てた。
텀버덩텀버덩하다
どぶんどぶんと落ちる
큰 돌들이 연못에 텀버덩텀버덩했어요.
大きな石が池にどぶんどぶんと落ちました。

텀버덩거리다teom beo deong geo ri da

意味

  • 動 どぶんどぶんと音を立てるどぶんどぶんとおとをたてる
  • 動 どぶんどぶんと落ちるどぶんどぶんとおちる

例文

돌멩이들이 연못에 차례로 떨어져tteo reo jeo 텀버덩거렸다teom beo deong geo ryeot tta.

石が池に次々と落ちて、どぶんどぶんと音を立てた。

コアイメージ

重い物が水の中へ落ち、どぶんどぶんと大きな音が続く動き

韓国語での定義

무겁거나mu geop kkeo na 큰keun 물건이mul geo ni 물속으로mul so geu ro 잇따라it tta ra 떨어지면서tteo reo ji myeon seo 큰keun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

텀버덩거리다は、音を表す텀버덩に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 텀버덩거리다は、物が一つずつ水に落ちる場面にも使えるため、落下の順番まで表せる語

텀버덩텀버덩하다teom beo deong teom beo deong ha da

意味

  • 動 どぶんどぶんと落ちるどぶんどぶんとおちる

例文

큰keun 돌들이 연못에 텀버덩텀버덩했어요teom beo deong teom beo deong hae sseo yo.

大きな石が池にどぶんどぶんと落ちました。

コアイメージ

重い物が水やぬかるみに、音を響かせながら次々と落ちる動き

韓国語での定義

무거운mu geo un 것이keo si 물이나mu ri na 진흙에chin heul ge 큰keun 소리를so ri reul 내며nae myeo 잇따라it tta ra 떨어지는tteo reo ji neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

텀버덩텀버덩하다は、水やぬかるみに重い物が落ちる音を表す텀버덩を重ね、動作を表す하다を付けた語

コラム

  • 풍덩が人や物の勢いよい落下にも使われるのに対し、텀버덩텀버덩하다は重い物が水面を何度も大きく揺らす場面に寄りやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ