とんとん拍子

일사천리il sa cheol li

意味

名とんとん拍子とんとんびょうし
名一気呵成いっきかせい
名一瀉千里いっしゃせんり

例文

일이 일사천리로il sa cheol li ro 진행되었다.

事はとんとん拍子に進んだ。

コアイメージ

せき止められていた水が堰を切ったように、物事が次々と進むイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 과정이kwa jeong i 중간에chung ga ne 막히거나ma ki geo na 늦어지지neu seo ji ji 않고an ko 한꺼번에han kkeo beo ne 빠르게ppa reu ge 이루어지는i ru eo ji neun 모양을mo yang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

일사천리は、「一瀉千里」という漢字語で、一度流れ始めた水が千里先まで一気に進む様子を表す語

コラム

「일사천리」は、仕事そのものの速さだけでなく、途中で問題が起きず次の段階へ続けて進むことにも焦点がある表現