とぼとぼと

韓国語
意味
例文
털레털레
ぶらぶらと
그는 가방을 메고 털레털레 집으로 갔다.
彼はかばんを背負ってぶらぶらと家に帰った。
터벅터벅
とぼとぼと
그는 터벅터벅 집으로 돌아갔다.
彼はとぼとぼと家に帰った。
허적허적
とぼとぼと
그는 허적허적 집으로 걸어갔다.
彼はとぼとぼと家へ歩いていった。

털레털레teol le teol le

意味

  • 副 ぶらぶらと
  • 副 のろのろと
  • 副 とぼとぼと

例文

그는 가방을 메고me go 털레털레teol le teol le 집으로 갔다kat tta.

彼はかばんを背負ってぶらぶらと家に帰った。

コアイメージ

重たい気分や疲れをにじませながら、足取りをゆるめて歩く様子

韓国語での定義

기운이ki u ni 없거나eop kkeo na 마음이ma eu mi 내키지nae ki ji 않는an neun 듯한teu tan 걸음으로keo reu meu ro 느릿느릿neu rin neu rit 걷는keon neun 모양mo yang

語源

털레털레は、歩くときのゆるい動きを音で表す韓国語の擬態語で、同じ形を重ねて動きの続きや反復を示す語

コラム

  • 털레털레は、明るく軽快な歩き方よりも、疲れや気のなさがにじむ歩き方を表す場面で選ばれやすい語

터벅터벅teo beok teo beok

意味

  • 副 とぼとぼと
  • 副 のろのろと
  • 副 どすどすと

例文

그는 터벅터벅teo beok teo beok 집으로 돌아갔다.

彼はとぼとぼと家に帰った。

コアイメージ

足取りが重く、力なく歩く動きが続く様子

韓国語での定義

기운이ki u ni 없거나eop kkeo na 힘이hi mi 들어teu reo 발을pa reul 무겁게mu geop kke 내디디며nae di di myeo 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

터벅터벅は、重い足を引きずるような歩みを表す擬態語の重ね表現

コラム

  • 터벅터벅は、疲れや落ち込みが歩き方に表れた場面で使われ、速さだけでなく気分まで伝える語

허적허적heo jeo keo jeok

意味

  • 副 とぼとぼと
  • 副 よろよろと
  • 副 のそのそと

例文

그는 허적허적heo jeo keo jeok 집으로 걸어갔다keo reo gat tta.

彼はとぼとぼと家へ歩いていった。

コアイメージ

力が抜けた体で足を重く運び、歩みがゆっくり続く感じ

韓国語での定義

기운이ki u ni 없거나eop kkeo na 지쳐서chi cheo seo 발을pa reul 무겁게mu geop kke 끌며kkeul myeo 느리게neu ri ge 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

허적허적は、歩く動作を表す擬態語の反復形で、足取りが重く続く様子を示す

コラム

  • 「허적허적 걷다」では、擬態語が動詞の前に置かれ、歩き方の印象を具体的に加える形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ