ちょびちょび食べる

깔짝거리다kkal jjak kkeo ri da

意味

動つつき回すつつきまわす
動ちょこちょこいじる
動ちょびちょび食べるちょびちょびたべる

例文

그는 반찬을 깔짝거리며kkal jjak kkeo ri myeo 먹었다meo geot tta.

彼はおかずをつつき回すように食べた。

コアイメージ

対象を少しずつ、落ち着きなくつつき続ける動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 한han 번에peo ne 하지ha ji 않고an ko 조금씩cho geum ssik 자꾸cha kku 건드리거나keon deu ri geo na 먹다meok tta

語源

깔짝거리다は、細かく触る様子を表す깔짝に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

食事では、반찬を少しずつつついてなかなか食べ進めない様子にも使われ、食べ方への不満を含むことがある