ちゅうちゅうとは韓国語で？호록호록の意味と例文

韓国語

意味

例文

すすりながら

그는 따뜻한 차를 호록호록 마셨다.

彼は温かいお茶をすすりながら飲んだ。

ちゅうちゅうと

아기가 젖병을 쪽쪽 빨았어요.

赤ちゃんが哺乳瓶をちゅうちゅう吸いました。

例文

그는keu neun 따뜻한tta tteu tan 차를cha reul 호록호록ho ro ko rok 마셨다ma syeot tta.

彼は温かいお茶をすすりながら飲んだ。

コアイメージ

液体を少しずつ音を立てて口へ吸い込む動きが続く様子

韓国語での定義

액체를aek che reul 입안으로i ba neu ro 조금씩cho geum ssik 소리를so ri reul 내며nae myeo 계속kye sok 빨아들이는ppa ra deu ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

호록호록は、液体を吸い込む音や様子を表す호록を重ねた擬音語・擬態語

コラム

호록호록は、熱い茶や麺の汁を口に運ぶ場面で、音を含む動きを生き生きと示す表現

例文

아기가 젖병을cheot ppyeong eul 쪽쪽jjok jjok 빨았어요ppa ra sseo yo.

赤ちゃんが哺乳瓶をちゅうちゅう吸いました。

コアイメージ

小さな口で吸い続け、吸う音がくり返し聞こえる様子

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 입으로i beu ro 계속kye sok 빨면서ppal myeon seo 나는na neun 작고chak kko 가벼운ka byeo un 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쪽쪽は、吸うときの音を表す쪽に、音のくり返しを示す形が重なった擬音語

コラム

쪽쪽のように同じ音を重ねる擬音語は、動作が一度でなく続いていることを表しやすい特徴