ちぐはぐさ

위화감wi hwa gam

意味

名違和感いわかん
名不自然さふしぜんさ
名ちぐはぐさ

例文

나는 그의 말에서 위화감wi hwa ga을meul 느꼈다neu kkyeot tta.

私は彼の言葉に違和感を覚えた。

コアイメージ

本来そろうはずの周囲との調和が一部だけくずれ、そこに目が向く感覚

韓国語での定義

주변의chu byeo nui 분위기나pu nwi gi na 상황과sang hwang gwa 어울리지eo ul li ji 않아a na 어색하거나eo sae ka geo na 이상하게i sang ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태sang tae

語源

위화감は、漢字語の「違和感」で、「違和」は調和のくずれ、「感」はその感じを表す

コラム

韓国語では「위화감 없이」が、映像のCGや吹き替えが場面に自然に溶け込む評価にも使われる