しれっとしている

천연덕스럽다cheo nyeon deok sseu reop tta

意味

形平然としているへいぜんとしている
形しれっとしている
形悪びれないわるびれない

例文

그는 실수하고도 천연덕스럽게cheo nyeon deok sseu reop kke 웃었다u seot tta.

彼は失敗しても平然と笑った。

コアイメージ

周りが不自然に思う場面でも、何もなかったように平気な顔で振る舞う様子

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 하거나ha geo na 곤란한kol lan han 일을i reul 겪고도kyeok kko do 아무렇지a mu reo chi 않은a neun 듯teut 태연하고tae yeon ha go 능청스럽게neung cheong seu reop kke 행동하는haeng dong ha neun 모습이mo seu bi 있다it tta

語源

천연덕스럽다は、천연덕が表す「何気なく平然とした態度」に、性質を表す接尾辞스럽다が付いた語

コラム

「천연덕스럽다」は、失敗や悪いことの後にも平気な顔をする人に使われやすく、単なる冷静さより図太さを含む表現