しょんぼり

시무룩si mu ruk

意味

副しょんぼり
副ふさぎ込んでふさぎこんで
副不機嫌にふきげんに

例文

아이는 시무룩si mu ruk 앉아an ja 있었다i sseot tta.

子供はしょんぼり座っていた。

コアイメージ

気持ちが沈み、表情や態度に元気のなさが表れる状態

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 속상한sok ssang han 일이i ri 있어i sseo 기운이ki u ni 없고eop kko 말없이ma reop ssi 풀이pu ri 죽은chu geun 모습으로mo seu beu ro

語源

시무룩は、気分が落ち込んだ様子を表す韓国語の擬態語で、시무룩하다のもとになる語

コラム

시무룩は感情そのものより、顔つきや態度に出たしょんぼりした様子を表し、앉아 있다や있다とよく結びつく用法