아삭a sak

意味

  • 副 しゃきっと
  • 副 ぱりっと
  • 副 さくっと

例文

사과를sa gwa reul 한입ha nip 베어pe eo 물자mul ja 아삭a sak 하는ha neun 소리가so ri ga 났다nat tta.

りんごを一口かじると、しゃきっとした音がした。

コアイメージ

歯で軽く割れる、みずみずしく硬い食感

韓国語での定義

과일이나kwa i ri na 채소를chae so reul 깨물kkae mul 때ttae 맑고mal kko 가볍게ka byeop kke 씹히는ssi pi neun 모양이나mo yang i na 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아삭は、果物や野菜をかじる音をもとに生まれた擬音語で、そこからそのような食感も表す語

コラム

  • 아삭아삭のように重ねると、かじる音や歯ざわりが続く様子を表し、食べ物の食感を生き生きと伝えられる

빳빳이ppat ppa si

意味

  • 副 しゃきっと
  • 副 硬くかたく
  • 副 ぴんと

例文

빳빳이ppat ppa si 다린 셔츠를 입었다.

しゃきっとしたシャツを着た。

コアイメージ

布や紙などが力を保ち、折れたり垂れたりせず、形をまっすぐ保つ感じ

韓国語での定義

옷이나o si na 종이chong i 따위가tta wi ga 축chuk 처지지cheo ji ji 않고an ko 힘him 있게it kke 곧게kot kke 펴진pyeo jin 모양으로mo yang eu ro

語源

빳빳이は、硬く張った様子を表す語幹빳빳に、副詞を作る接尾辞이が付いた語

コラム

  • 姿勢や態度をまっすぐ保つ場面では꼿꼿이を使い、빳빳이は布や紙などの張りを表すときに向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ