しっとりしている

함초롬하다ham cho rom ha da

意味

形端正だたんせいだ
形しっとりしている
形清楚だせいそだ

例文

그녀는keu nyeo neun 함초롬한ham cho rom han 모습으로mo seu beu ro 조용히cho yong hi 앉아an ja 있었다i sseot tta.

彼女は端正な姿で静かに座っていた。

コアイメージ

露や水気を含み、姿や形が静かに整っている状態を表す。

韓国語での定義

젖거나cheot kkeo na 서린seo rin 것이keo si 가지런하고ka ji reon ha go 차분해cha bun hae 보이거나po i geo na, 모습이mo seu bi 단정하고tan jeong ha go 깨끗하다kkae kkeu ta da.

語源

함초롬하다は、固有語 함초롬 に 하다 が付いた形で、함초롬 の水気を含んだ整った様子を表す。

コラム

함초롬하다は、단정하다よりも水気や静けさを含む表現で、雨や露にぬれた草木にも人の姿にも使われる。