さなぎ

韓国語
意味
例文
번데기
さなぎ
애벌레가 번데기로 변했다.
幼虫がさなぎに変わった。
버데기
さなぎ
누에가 버데기가 되었다.
蚕がさなぎになった。

번데기peon de gi

意味

  • 名 さなぎ
  • 名 蛹さなぎ
  • 名 蚕のさなぎかいこのさなぎ

例文

애벌레가 번데기로peon de gi ro 변했다pyeon haet tta.

幼虫がさなぎに変わった。

コアイメージ

幼虫が動きを止め、成虫の体へ変わる途中の姿

韓国語での定義

곤충의kon chung ui 애벌레가ae beol le ga 성충으로seong chung eu ro 자라기cha ra gi 전에cheo ne 몸의mo mui 구조를ku jo reul 바꾸며pa kku myeo 머무는meo mu neun 단계tan gye

語源

번데기は、漢字語ではなく、昆虫の幼虫が成虫になる前の段階を表す韓国固有語で、詳しい語源は明らかでない

コラム

  • 「번데기 앞에서 주름 잡다」は、相手がよく知る分野で知ったかぶりをすることを表す韓国語の慣用表現

버데기peo de gi

意味

  • 名 さなぎ

例文

누에가nu e ga 버데기가peo de gi ga 되었다toe eot tta.

蚕がさなぎになった。

コアイメージ

幼虫の姿を終え、成虫の体へ変わっていく静かな中間段階

韓国語での定義

애벌레가ae beol le ga 어른벌레로eo reun beol le ro 변하기pyeon ha gi 전에cheo ne 몸의mo mui 구조를ku jo reul 바꾸며pa kku myeo 지내는chi nae neun 벌레peol le

語源

버데기は、幼虫と成虫の間の段階を表す固有語として使われ、確かな語源分解は示されていない語

コラム

  • 韓国語の번데기は、昆虫の成長段階を指すほか、屋台や缶詰で知られる蚕のさなぎも指す語

「さなぎ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ