아싹a ssak

意味

  • 副 さくっと
  • 副 ぱりっと
  • 副 ぽりっと

例文

사과를 아싹a ssak 베어pe eo 물었다.

りんごをさくっとかじった。

コアイメージ

硬い食べ物に歯を軽く入れ、ひと口分をぱりっと切り取る感触

韓国語での定義

단단한tan dan han 과일이나kwa i ri na 채소를chae so reul 가볍게ka byeop kke 깨물어kkae mu reo 베어pe eo 내는nae neun 모양이나mo yang i na 그keu 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

아싹は、語を分けて意味を作る漢字語ではなく、硬いものをかむ動作や音を表す擬音・擬態語

コラム

  • 아삭하다が食べ物そのものの歯ごたえを表すのに対し、아싹は歯でかみ切る一瞬の動きを表す語

아삭a sak

意味

  • 副 しゃきっと
  • 副 ぱりっと
  • 副 さくっと

例文

사과를sa gwa reul 한입ha nip 베어pe eo 물자mul ja 아삭a sak 하는ha neun 소리가so ri ga 났다nat tta.

りんごを一口かじると、しゃきっとした音がした。

コアイメージ

歯で軽く割れる、みずみずしく硬い食感

韓国語での定義

과일이나kwa i ri na 채소를chae so reul 깨물kkae mul 때ttae 맑고mal kko 가볍게ka byeop kke 씹히는ssi pi neun 모양이나mo yang i na 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아삭は、果物や野菜をかじる音をもとに生まれた擬音語で、そこからそのような食感も表す語

コラム

  • 아삭아삭のように重ねると、かじる音や歯ざわりが続く様子を表し、食べ物の食感を生き生きと伝えられる

살캉sal kang

意味

  • 副 さくっと

例文

감자가 살캉sal kang 씹힌다ssi pin da.

ジャガイモがさくっとかみ切れる。

コアイメージ

食べ物に歯を入れると、少し弾力を残してさっと切れる感触

韓国語での定義

채소나chae so na 감자kam ja 같은ka teun 음식을eum si geul 씹을ssi beul 때ttae 가볍게ka byeop kke 잘리면서도chal li myeon seo do 약간의yak kka nui 탄력이tal lyeo gi 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양mo yang

語源

살캉は、食べ物を噛むときの感触を表す韓国語固有の擬態語で、살캉살캉という重ね形もある

コラム

  • じゃがいもやにんじんの火の通り方を表すとき、살캉は完全に柔らかい状態ではなく、噛んだときに軽い歯ごたえが残る状態に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ