두두룩tu du ruk

意味

  • 副 こんもり

例文

언덕에 눈이 두두룩tu du ruk 쌓였다ssa yeot tta.

丘に雪がこんもり積もった。

コアイメージ

積もった物の表面が、いくつもの丸い山のように盛り上がって見える状態

韓国語での定義

눈이나nu ni na 흙heuk 따위가tta wi ga 쌓여서ssa yeo seo 여러yeo reo 군데가kun de ga 둥글게tung geul ge 높이no pi 솟아so sa 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

두두룩は、漢字語や外来語ではない固有語で、두두룩하다では語根두두룩に하다が結びついて状態を表す形

コラム

  • 雪景色を表す韓国語では하얗게 쌓이다が量や色に注目するのに対し、두두룩は積雪の輪郭に注目する語

수북su buk

意味

  • 副 こんもり
  • 副 山盛りにやまもりに
  • 副 うずたかく

例文

눈이 마당에 수북su buk 쌓였다ssa yeot tta.

雪が庭にこんもり積もった。

コアイメージ

量のある物がふんわりと積み重なり、上部が丸く盛り上がる状態

韓国語での定義

눈이나nu ni na 낙엽na gyeop 또는tto neun 음식물이eum sing mu ri 많이ma ni 쌓여서ssa yeo seo 위쪽이wi jjo gi 둥글고tung geul go 높게nop kke 올라온ol la on 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

수북は、成り立ちを確かめられる漢字や外来語の要素を持たない韓国固有語で、形容詞「수북하다」や副詞「수북이」に広がる

コラム

  • 수북は、雪が積もる場面だけでなく、畑の落ち葉や器の食べ物などにも使われ、量と形を同時に表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ