こぼしてしまう

흘려버리다heul lyeo beo ri da

意味

動こぼしてしまう
動流してしまうながしてしまう
動漏らしてしまうもらしてしまう
動無駄にしてしまうむだにしてしまう

例文

물을 바닥에 흘려버렸어요heul lyeo beo ryeo sseo yo.

水を床にこぼしてしまいました。

コアイメージ

中にとどめていたものが外へ流れ出て、手元から失われる動き

韓国語での定義

액체나aek che na 눈물nun mul 등을teung eul 부주의하게pu ju ui ha ge 흘려서heul lyeo seo 잃게il ke 하다ha da

語源

흘려버리다は、흘리다に補助動詞버리다が結びつき、流す動作の完了を表す。

コラム

쏟다は容器の中身をまとめて外へ出す語で、흘리다は少しずつこぼす場面にも使われる。