「げんこつ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 종주먹으로 벽을 쳤다.

彼はげんこつで壁をたたいた。

동생에게 꿀밤을 먹였다.

弟にげんこつを食らわせた。

例文

그는 종주먹으로chong ju meo geu ro 벽을 쳤다cheot tta.

彼はげんこつで壁をたたいた。

コアイメージ

指を手のひら側へ折り込み、手全体を固く閉じた形

韓国語での定義

손가락을son ga ra geul 안으로a neu ro 굽혀ku pyeo 손son 전체를cheon che reul 단단히tan dan hi 쥔chwin 손을so neul 이르는i reu neun 말mal

語源

종주먹は、後半の주먹が握った手を表す固有語だが、先頭の종の確かな由来は特定しにくく、全体で「げんこつ」を表す語

コラム

종주먹は「종주먹을 대다」の形で、相手の目の前に拳を突きつけておどす様子を表すことが多い

꿀밤kkul bam

意味

名げんこつ
名こづき
名こぶし打ちこぶしうち

例文

동생에게 꿀밤을kkul ba meul 먹였다meo gyeot tta.

弟にげんこつを食らわせた。

コアイメージ

親しい相手の頭を、こぶしで懲らしめるように打つ動き

韓国語での定義

주먹이나chu meo gi na 오므린o meu rin 손으로so neu ro 다른ta reun 사람의sa ra mui 머리를meo ri reul 때리는ttae ri neun 일il

語源

꿀밤は、漢字語や外来語ではない韓国語の固有語で、古い成り立ちは定かでない

コラム

日本語の「げんこつを食らわせる」に近いが、꿀밤は親しい間柄の軽い仕打ちにも使われることば