ぎこぎこ

쓱싹쓱싹sseuk ssak sseuk ssak

意味

副ぎこぎこ
副ごしごし
副ざくざくと

例文

아버지가 톱으로to beu ro 나무를 쓱싹쓱싹sseuk ssak sseuk ssak 잘랐다.

父はのこぎりで木をぎこぎこ切った。

コアイメージ

道具や手を前後に何度も動かし、こすったり切ったりする動きが続く感覚

韓国語での定義

톱이나to bi na 칼로kal lo 물건을mul geo neul 자르거나cha reu geo na 거친keo chin 곳을ko seul 문지를mun ji reul 때ttae 손을so neul 앞뒤로ap ttwi ro 되풀이해toe pu ri hae 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쓱싹쓱싹は、動作音や動きの感じを表す韓国語の擬態語쓱싹を重ねた形

コラム

日本語の「ぎこぎこ」は主にのこぎりの音を表すが、쓱싹쓱싹はこする動作にも使われる