がぶがぶ

韓国語
意味
例文
벌컥벌컥
がぶがぶ
목이 말라서 물을 벌컥벌컥 마셨다.
喉が渇いて水をがぶがぶ飲んだ。
꿀꺽꿀꺽
がぶがぶ
그는 목이 말라 물을 꿀꺽꿀꺽 마셨다.
彼は喉が渇いて水をがぶがぶ飲んだ。
벌컥
がぶがぶ
그는 물을 벌컥 마셨다.
彼は水をがぶがぶ飲んだ。

벌컥벌컥peol keok ppeol keok

意味

  • 副 がぶがぶ

例文

목이 말라서 물을 벌컥벌컥peol keok ppeol keok 마셨다ma syeot tta.

喉が渇いて水をがぶがぶ飲んだ。

コアイメージ

口を大きく開け、飲み物を勢いよく続けて流し込む動き

韓国語での定義

목이mo gi 마르거나ma reu geo na 급할keu pal 때ttae 물이나mu ri na 음료를eum nyo reul 한han 번에peo ne 많이ma ni 마시는ma si neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

벌컥벌컥は、飲み物を一度に多く飲む様子を表す벌컥を重ね、動作の反復と勢いを示す擬態語

コラム

  • 벌컥벌컥は飲み方の勢いに焦点があり、飲み込む音を表す꿀꺽꿀꺽とは焦点が異なる表現

꿀꺽꿀꺽kkul kkeok kkul kkeok

意味

  • 副 がぶがぶ
  • 副 ごくごく

例文

그는 목이 말라 물을 꿀꺽꿀꺽kkul kkeok kkul kkeok 마셨다ma syeot tta.

彼は喉が渇いて水をがぶがぶ飲んだ。

コアイメージ

飲み物を一口ずつではなく、音を立てて続けてのみ込む勢い

韓国語での定義

목이mo gi 마르거나ma reu geo na 급할keu pal 때ttae 물이나mu ri na 음료를eum nyo reul 소리를so ri reul 내며nae myeo 잇따라it tta ra 많이ma ni 삼키는sam ki neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꿀꺽꿀꺽は、飲み込む音を表す꿀꺽を重ねた語で、続けて大きく飲む様子を示す

コラム

  • 꿀꺽꿀꺽は水や飲み物を勢いよく飲む場面に使い、少しずつ飲む홀짝홀짝とは対照的な表現

벌컥peol keok

意味

  • 副 がぶがぶ
  • 副 ばっと
  • 副 かっと

例文

그는 물을 벌컥peol keok 마셨다ma syeot tta.

彼は水をがぶがぶ飲んだ。

コアイメージ

喉を大きく動かし、飲み物をためらわず一気に飲む感じ

韓国語での定義

음료를eum nyo reul 입에i be 많이ma ni 넣고neo ko 쉬지swi ji 않고an ko 세차게se cha ge 마시는ma si neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

벌컥は、水などを一度に飲む様子を音や動きで表す韓国語の擬態語

コラム

  • 꿀꺽が飲み込む音に重点を置くのに対し、벌컥は量の多さや飲み方の勢いを表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ