かちりと鳴るは韓国語で？딸각하다の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

かちりと鳴る

문을 닫자 자물쇠가 딸각했어요.

錠がかちりと鳴りました。

かちりと鳴る

자물쇠가 철컥했어요.

錠がかちりと鳴った。

例文

문을 닫자tat jja 자물쇠가 딸각했어요ttal ga kae sseo yo.

錠がかちりと鳴りました。

コアイメージ

小さく硬いものが触れたりかみ合ったりして、かちりと音を出す感じ

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 물건이mul geo ni 서로seo ro 닿거나ta keo na 걸릴keol lil 때ttae 짧고jjal kko 가벼운ka byeo un 소리를so ri reul 내다nae da

語源

딸각하다は、音を表す딸각と하다から成り、硬い物が触れ合う音を動詞にした語

コラム

딸각하다は、鍵や留め具などの音を聞いた場面で使われ、音の大きさより短い鳴り方に焦点がある

例文

자물쇠가 철컥했어요cheol keo kae sseo yo.

錠がかちりと鳴った。

コアイメージ

硬い物がぶつかったりかみ合ったりして、短く重い音が一度響く感じ

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이mul geo ni 부딪치거나pu dit chi geo na 맞물리면서man mul li myeon seo 짧고jjal kko 무거운mu geo un 소리를so ri reul 내다nae da.

語源

철컥하다は、硬い物がぶつかる音を表す擬音語철컥に하다が付き、音を立てる動詞になった語

コラム

철컥하다は、자물쇠가 철컥했어요のように、音を出した物を主語にして使える動詞