かちかちに

韓国語
意味
例文
꽁꽁
ぎゅっと
추워서 목도리를 꽁꽁 싸맸다.
寒くてマフラーをぎゅっと巻いた。
꽝꽝
かちかちに
강물이 꽝꽝 얼었다.
川がかちかちに凍った。

꽁꽁kkong kkong

意味

  • 副 ぎゅっと
  • 副 かちかちに
  • 副 しっかりと

例文

추워서chu wo seo 목도리를 꽁꽁kkong kkong 싸맸다ssa maet tta.

寒くてマフラーをぎゅっと巻いた。

コアイメージ

ほどけたり動いたりしないよう、力をこめて固く締めた状態を思い浮かべる

韓国語での定義

풀리거나pul li geo na 움직이지um ji gi ji 않도록an to rok 힘을hi meul 주어chu eo 단단히tan dan hi 묶거나muk kkeo na 감싼kam ssan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

꽁꽁は、物を強く包んだり縛ったりする様子を表す擬態語で、同じ音の重なりが固さや強さを感じさせる表現

コラム

  • 꽁꽁は、冬の服やマフラーを「꽁꽁 싸매다」と言うように、寒さを防ぐため体をすき間なく包む場面でもよく使う

꽝꽝kkwang kkwang

意味

  • 副 かちかちに
  • 副 どんどん

例文

강물이 꽝꽝kkwang kkwang 얼었다eo reot tta.

川がかちかちに凍った。

コアイメージ

力や状態の強さが、同じ響きの反復で際立つ感じ

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 아주a ju 단단하게tan dan ha ge 얼어eo reo 있는in neun 상태나sang tae na 큰keun 소리가so ri ga 나도록na do rok 세게se ge 치는chi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꽝꽝は、同じ音節を重ねる韓国語の擬音・擬態語で、凍結の固さや打つ動作の強さを音で表す語

コラム

  • 「꽝꽝 얼다」は凍結、「꽝꽝 치다」は大きな音を立てて強く打つ動作を表し、後ろの動詞で意味の焦点が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ