「お義兄さん」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

아주버니가a ju beo ni ga 주말에 오셨어요.

お義兄さんが週末にいらっしゃいました。

コアイメージ

夫の兄という立場を、妻側から親族の呼び名で示す関係

韓国語での定義

남편의nam pyeo nui 형을hyeong eul 부르거나pu reu geo na 가리킬ka ri kil 때ttae 쓰는sseu neun 친족chin jok 호칭ho ching

語源

아주버니は、漢字語の組み合わせではない固有語の親族語で、敬意を表す 님を添えると 아주버님になる。

コラム

日本語の「お義兄さん」は配偶者の兄や姉の夫にも及ぶが、아주버니は夫の兄に限るため、基準となる家族関係が異なる。