수북수북하다su buk ssu bu ka da

意味

  • 形 うずたかい
  • 形 こんもりしている

例文

눈이 마당에 수북수북하게su buk ssu bu ka ge 쌓였다ssa yeot tta.

雪が庭にうずたかく積もった。

コアイメージ

雪や物が幾重にも重なり、上に向かってこんもりと盛り上がっている様子

韓国語での定義

눈이나nu ni na 낙엽na gyeop 따위가tta wi ga 많이ma ni 쌓여서ssa yeo seo 위쪽이wi jjo gi 둥글고tung geul go 높게nop kke 올라와ol la wa 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

수북수북하다は、수북하다に同じ音を重ねて、物が重なって盛り上がった状態を表す語

コラム

  • 수북수북하다の副詞形수북수북하게は、쌓이다と結びつくと、雪などがどのような状態で積もったかを示す表現になる

무둑하다mu du ka da

意味

  • 形 うずたかい
  • 形 盛り上がっているもりあがっている

例文

마당에 눈이 무둑하게mu du ka ge 쌓였다ssa yeot tta.

庭に雪がうずたかく積もった。

コアイメージ

物が一か所に集まって積もり、平らでなく、まとまりのある盛り上がりになる様子

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 눈이나nu ni na 흙heuk 따위가tta wi ga 한곳에han go se 높이no pi 쌓여ssa yeo 있는in neun 모양이다mo yang i da.

語源

무둑하다は、漢字語や外来語ではない固有語の形容詞で、確かな語源上の分解はできず、積もった姿を表す語として定着したもの

コラム

  • 무둑하다と우뚝하다は形が似るが、前者は積み重なり、後者は一本の物が目立って立つ様子を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ