「いっそ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

이렇게i reo ke 힘들him deul 바에는ppa e neun 숫제sut jje 포기하는po gi ha neun 게ke 낫겠다nat kket tta.

こんなに大変なら、いっそ諦めたほうがよさそうだ。

コアイメージ

ある状態や判断を少しも残さず、極端なところまで押し切る感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 선택을seon tae geul 망설이지mang seo ri ji 않고an ko 차라리cha ra ri 다른ta reun 쪽으로jjo geu ro 바꾸거나pa kku geo na, 어떤eo tteon 상태가sang tae ga 완전히wan jeon hi 그러함을keu reo ha meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

숫제は、こゆうごとしてつかわれてきたふくしで、どのことばからできたかははっきりせず、「いっそ」と「まったく」のりょうほうをあらわす。

コラム

「숫제」には「いっそ」だけでなく「まったく」の用法もあり、話し手が中途半端さを切り捨てるような強い言い方になりやすい。