いいかげんな

허튼heo teun

意味

冠形詞でたらめな
冠形詞いいかげんな
冠形詞無駄なむだな

例文

그는 허튼heo teun말을 하지ha ji 않는다an neun da.

彼はでたらめなことを言わない。

コアイメージ

中身や分別が欠け、まともに受け取れないものと見なす感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 분별이pun byeo ri 없고eop kko 진지하지chin ji ha ji 않아서a na seo 믿거나mit kkeo na 중요하게chung yo ha ge 여길yeo gil 만하지man ha ji 않은a neun

語源

허튼は、허투다（何かをいいかげんにする）に連体形語尾「-ㄴ」が付き、いいかげんさを表す連体詞になった形

コラム

「허튼짓」は、ただ役に立たない行動ではなく、分別を欠いた軽率な行動を指すこともある

「いいかげんな」は英語では

「いいかげんな」 → sloppy undependable 和英辞典で見る