저놈cheo nom

意味

  • 名 あの野郎あのやろう
  • 名 あいつ
  • 名 あの男あのおとこ

例文

저놈이cheo no mi 또tto 거짓말을 했어hae sseo.

あの野郎がまたうそをついた。

コアイメージ

遠くにいる男を、価値の低い相手として突き放して指す感覚

韓国語での定義

말하는mal ha neun 사람과sa ram gwa 떨어져tteo reo jeo 있는in neun 남자를nam ja reul 무시하거나mu si ha geo na 멸시하여myeol si ha yeo 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

저놈は、遠くの対象を示す저と、男性をぞんざいに指す놈から成り、相手を見下す意味を帯びる

コラム

  • 놈は男性を指す語でも、呼びかけに使うと乱暴に響くため、저놈も丁寧な会話には置きにくい表現

고놈ko nom

意味

  • 代名詞 あいつ
  • 代名詞 あの野郎あのやろう
  • 代名詞 そいつ

例文

고놈이ko no mi 또tto 거짓말을 했어hae sseo.

あいつがまた嘘をついた。

コアイメージ

話し手が特定の男を距離を置いて指し、見下す気持ちがにじむ指し方

韓国語での定義

말하는mal ha neun 사람과sa ram gwa 듣는teun neun 사람이sa ra mi 알고al go 있는in neun 남자를nam ja reul 낮잡아nat jja ba 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

고놈は、指示語 고 と人を低く扱う 놈 が結びつき、特定の男を見下して指す語

コラム

  • 놈は 이놈・그놈・저놈 のように指示語と結びつき、普通の「あいつ」より荒い響きを生む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ