「trait pour trait」のコアイメージコアイメージ
元のものを細部まで一つずつ同じにする状態
「trait pour trait」のフランス語での定義フランス語での定義
D'une manière exactement identique, avec tous les détails.
「trait pour trait」の語源語源
trait pour traitは、traitが線や筆づかい、pourが「〜ごとに」を表し、線を一つずつ対応させる組み合わせ
「trait pour trait」のコラムコラム
- 「trait pour trait」は絵や形の細部の一致に使い、「mot pour mot」は発言や文章の完全な一致に使う表現