「sur un coin de table」のコアイメージコアイメージ
限られた時間と手段で、まず形だけを作るイメージ
「sur un coin de table」のフランス語での定義フランス語での定義
En improvisant et rapidement, sans disposer de tous les moyens ou de toute la préparation nécessaires.
「sur un coin de table」の語源語源
sur un coin de tableは、テーブルの隅で紙などにすぐ書く場面を表す句で、そこから準備の少ない作業を指す副詞句になったもの
「sur un coin de table」のコラムコラム
- 「un accord sur un coin de table」のように使うと、正式な手続きより先に、その場でまとめた仮の合意という含みが出る
「sur un coin de table」は英語では
- 「即席で」 → on the fly和英辞典で見る