「sonner les cloches」のコアイメージコアイメージ
大きな鐘の音で相手を圧倒するように、厳しい言葉で強く責めること
「sonner les cloches」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire de vifs reproches à quelqu'un et le réprimander avec sévérité.
「sonner les cloches」の語源語源
sonner les clochesは、鐘を鳴らす動作を人への激しい叱責に重ねた慣用表現
「sonner les cloches」のコラムコラム
- この表現では人を示す部分にàを置くため、sonner les cloches à l’élèveの形になる
「sonner les cloches」は英語では
- 「厳しく叱る」 → come down onchastise和英辞典で見る