「se faire sentir」のコアイメージコアイメージ
力や影響が、周囲に届いてはっきり分かる状態になる
「se faire sentir」のフランス語での定義フランス語での定義
Être perçu par une personne ou se manifester par une influence sensible.
「se faire sentir」の語源語源
se faire sentirは、再帰代名詞seとfaire、sentirを組み合わせた使役表現で、直訳の「自分を感じさせる」から現在の意味になったもの
「se faire sentir」のコラムコラム
- 人が主語なら「自分の存在を感じさせる」、物事が主語なら「影響が感じられる」と、主語によって日本語の自然な訳が変わる