「rebattre les cartes」のコアイメージコアイメージ
いったん決まった役割や有利不利を崩し、状況の配分を大きく組み替える動き
「rebattre les cartes」のフランス語での定義フランス語での定義
Modifier profondément une situation en changeant les rôles, les rapports de force ou les possibilités.
「rebattre les cartes」の語源語源
rebattre les cartesは、rebattre（再び混ぜる）とles cartes（カード）から成り、カードを配り直す場面に由来する表現
「rebattre les cartes」のコラムコラム
- 政治や企業の再編を報じる記事で、勢力図や関係が変わる局面を短く示す比喩としてよく使われる