「pour ne pas le citer」のコアイメージコアイメージ
特徴だけを示し、対象の固有名を伏せたまま指し示す軸
「pour ne pas le citer」のフランス語での定義フランス語での定義
Expression employée pour parler d'une personne déjà reconnaissable sans prononcer son nom.
「pour ne pas le citer」の語源語源
pour ne pas le citerは、pour＋不定詞とne pas＋leで「その人を名指ししないため」を表す形から、名前を伏せる添え句になったもの
「pour ne pas le citer」のコラムコラム
- この句のleは男性を表す名前ではなく、文脈上の人物や名詞を受ける代名詞で、女性ならpour ne pas la citerとなる