「plancher des vaches」のコアイメージコアイメージ
海の上にいる船から見た、牛が立つ陸地
「plancher des vaches」のフランス語での定義フランス語での定義
La terre ferme, par opposition à la mer, notamment pour une personne qui voyage en bateau.
「plancher des vaches」の語源語源
plancher des vachesは、plancher「床」と vaches「牛たち」からなる表現で、牛が立つ地面を海上の船と対比したもの
「plancher des vaches」のコラムコラム
- 海の旅では「être sur le plancher des vaches」と言うと、船を下りて陸にいる状態を表すくだけた表現