「noyer le poisson」のコアイメージコアイメージ
本来向き合うべき論点を周囲の情報で覆い、話の焦点を失わせる動き
「noyer le poisson」のフランス語での定義フランス語での定義
Rendre une question difficile à suivre en multipliant les détails afin de ne pas répondre au point principal.
「noyer le poisson」の語源語源
noyer le poissonは、動詞noyer「おぼれさせる」に定冠詞leと名詞poisson「魚」が続く慣用表現で、論点をぼかす意味に使われる
「noyer le poisson」のコラムコラム
- 人を主語にしてIl noie le poissonのように動詞を活用して使い、魚を扱う文脈では文字どおりの意味にもなる