「monter en épingle」のコアイメージコアイメージ
事柄を人目につく所へ押し出し、実際より重要で大きなものに見せる動き
「monter en épingle」のフランス語での定義フランス語での定義
Présenter quelque chose comme beaucoup plus important ou remarquable que cela ne l'est réellement.
「monter en épingle」の語源語源
monter en épingleは、monter「上げる」とen épingle「ピンに取り付けて」を組み合わせ、物をピンで目立たせる比喩から、事柄を大げさに扱う意味になった表現
「monter en épingle」のコラムコラム
- この表現の対象は事件だけでなく、失敗や発言などにもなり、些細な点を問題として膨らませる批判に使われることが多い