「littéralisme」のコアイメージコアイメージ
文の意味を、書かれた語の直接的な内容だけに固定する考え方
「littéralisme」のフランス語での定義フランス語での定義
Manière de comprendre un texte en prenant les mots dans leur sens le plus direct et en refusant les interprétations figurées.
「littéralisme」の語源語源
littéralismeは、文字を意味するラテン語litteraから生まれたlittéralに、主義を表す-ismeが加わった名詞
「littéralisme」のコラムコラム
- 翻訳では原文の一語一語を対応させても自然な意味になるとは限らず、littéralismeはその落とし穴を示す語