「idiomatique」のコアイメージコアイメージ
ある言語で実際によく使われる、独特で自然な表現の形に合う
「idiomatique」のフランス語での定義フランス語での定義
Qui est propre à une langue et conforme à ses tournures habituelles.
「idiomatique」の語源語源
idiomatiqueは、フランス語のidiome「言語・言語固有の表現」に-atiqueを加えて作られた形容詞
「idiomatique」のコラムコラム
- 「traduction idiomatique」は、原文の形を保つより、訳先の言語で自然に伝わる言い方を選ぶ翻訳を指す
「idiomatique」は英語では
- 「自然な」 → naturaluncontrived和英辞典で見る