「fort de café」のコアイメージコアイメージ
ほどよい線を越えて、相手が「そこまで言うのか」と感じるイメージ
「fort de café」のフランス語での定義フランス語での定義
Qui va trop loin et provoque la surprise ou le désaccord par son caractère excessif.
「fort de café」の語源語源
fort de caféは、fort「強い」と de café「コーヒーの」を重ねた表現で、コーヒーの強さを言う形から内容の行き過ぎを表す用法が生じたもの
「fort de café」のコラムコラム
- fort de caféは、驚きや抗議を込めて「C'est fort de café !」の形でも使われ、相手の言動への強い違和感を短く示す表現