filer entre les doigts

「filer entre les doigts」の発音・読み方

/file ɑ̃tʁə le dwa/

「filer entre les doigts」の意味

「filer entre les doigts」の例文

Cette chance lui file entre les doigts.

この機会は彼の手からすり抜けていく。

「filer entre les doigts」のコアイメージコアイメージ

手で押さえようとするほど、すき間から大切なものが逃げていく感覚

「filer entre les doigts」のフランス語での定義フランス語での定義

Se dérober à quelqu'un et disparaître avant qu'il puisse être retenu.

「filer entre les doigts」の語源語源

filer entre les doigtsは、filerの「素早く立ち去る」とentre les doigtsの「指の間」からできた表現で、逃げる様子を示す

「filer entre les doigts」のコラムコラム

  • 主語にはchanceやoccasionだけでなくtempsも置けるため、過ぎていく時間を惜しむ場面にも使われる

「filer entre les doigts」は英語では

↑ TOPへ