「faire pencher la balance」のコアイメージコアイメージ
てんびんの釣り合いを一方へ崩し、結果を決める側へ動かす
「faire pencher la balance」のフランス語での定義フランス語での定義
Influencer le résultat d'une décision en faisant pencher les éléments en faveur d'une possibilité plutôt que d'une autre.
「faire pencher la balance」の語源語源
faire pencher la balanceは、faire（〜させる）とpencher（傾く）にbalance（てんびん）を組み合わせ、てんびんを傾ける形から結果を左右する意味になったもの
「faire pencher la balance」のコラムコラム
- 主語には人だけでなく、一票や一つの要因など、結果に影響を与えるものも置ける