「faire bouger les lignes」のコアイメージコアイメージ
固定された考え方や仕組みを揺り動かし、状況を前進させること
「faire bouger les lignes」のフランス語での定義フランス語での定義
Amener une situation à changer en modifiant les idées, les positions ou les limites qui paraissaient fixées.
「faire bouger les lignes」の語源語源
faire bouger les lignesは、faireの使役用法でbouger（動く）を引き起こし、les lignes（線）が動く状態を現状の変化にたとえた表現
「faire bouger les lignes」のコラムコラム
- 英語の直訳表現としてではなく、フランス語では改革や交渉で従来の前提が変わる場面に広く用いられる