「dans la merde」のコアイメージコアイメージ
深刻な問題に巻き込まれ、容易には解決できない状態
「dans la merde」のフランス語での定義フランス語での定義
Se trouver dans une situation très difficile, souvent sans solution immédiate.
「dans la merde」の語源語源
dans la merdeは、dansは「中に」、laは定冠詞、merdeは「排せつ物」を表し、排せつ物の中にいる形が困難の比喩になった表現
「dans la merde」のコラムコラム
- dans la merdeは「être dans la merde」の形で使われることが多く、êtreの主語が困難な状況に置かれていることを示す