「coup d'épée dans l'eau」のコアイメージコアイメージ
手応えを求めて放った一撃が、何も変えずに消える空振り
「coup d'épée dans l'eau」のフランス語での定義フランス語での定義
Tentative énergique qui échoue et ne laisse aucun résultat utile.
「coup d'épée dans l'eau」の語源語源
coup d'épée dans l'eauは、coup d'épéeが剣の一撃、dans l'eauが水の中を表し、水は斬っても傷つかないことから、徒労を表す成句
「coup d'épée dans l'eau」のコラムコラム
- 日本語の「焼け石に水」と似て見えるが、こちらは効果が小さいことより、力を使った行為が成果を失う点に重きを置く表現
「coup d'épée dans l'eau」は英語では
- 「徒労」 → futilityfool's errand和英辞典で見る