「comble de malheur」のコアイメージコアイメージ
困難な状況の最後に現れ、全体を最もつらくする不幸
「comble de malheur」のフランス語での定義フランス語での定義
Expression qui présente un événement malheureux comme l'aboutissement le plus pénible d'une série de difficultés.
「comble de malheur」の語源語源
comble de malheurは、combleが示す「極限」にmalheurが重なり、状況を極限まで悪化させる不幸を表す表現
「comble de malheur」のコラムコラム
- 「Comble de malheur」は客観的な順位を決める語ではなく、続いて起きた不幸を話し手が決定的な追い打ちと捉える表現