「avoir le nez dans」のコアイメージコアイメージ
一つの対象に身を乗り出すように深く関わり、周囲への注意を失っている状態
「avoir le nez dans」のフランス語での定義フランス語での定義
Être tellement concentré sur une chose que l'on ne fait presque plus attention à son environnement.
「avoir le nez dans」の語源語源
avoir le nez dansは、avoir「持つ」・le nez「鼻」・dans「〜の中に」という語の組合せで、鼻を中へ入れる姿勢を没頭にたとえる表現
「avoir le nez dans」のコラムコラム
- 対象は勉強や読書に限らず、仕事や画面にもでき、dans の後ろを替えて集中先を表せる
「avoir le nez dans」は英語では
- 「没頭している」 → bound upup to my neck和英辞典で見る